ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadjective / verbnoun
IdlevsIdol
'Idle' significa inactivo, perezoso o sin propósito; 'idol' es el ídolo, algo o alguien que se venera.
Comparación directa
Idleadjective / verb
"Idle" significa inactivo, sin hacer nada, o sin justificación. "Idle time" = tiempo sin actividad. También el verbo dejar un motor en marcha sin carga.
The machines sat idle for three days during the power outage.
Las máquinas estuvieron inactivas durante tres días por el corte de electricidad.
Pay no attention to idle gossip, focus on what actually matters.
No prestes atención a los chismes sin fundamento: concéntrate en lo que realmente importa.
An idle mind is the devil's workshop, keep your team engaged.
Una mente ociosa es el taller del diablo: mantén a tu equipo comprometido.
Idolnoun
"Idol" es el ídolo: una imagen sagrada que se venera, o una persona muy admirada, especialmente en la música o el deporte. "Pop idol" = ídolo pop.
She was his idol growing up, he had her posters all over his room.
Ella era su ídola de niño: tenía sus pósters por toda su habitación.
The pop idol sold out three consecutive nights at the stadium.
El ídolo del pop agotó entradas tres noches consecutivas en el estadio.
American Idol launched the careers of many successful musicians.
American Idol lanzó las carreras de muchos músicos exitosos.
Error frecuente
- •"She is my idle" cuando hablas de quien admiras es incorrecto: la persona muy admirada es "idol".
- •"Idle" es el adjetivo de inactivo o perezoso.
Truco para recordarlo
- •"Idle" termina en LE como "simple" y "little": poca actividad, poca energía.
- •"Idol" termina en OL como "goal" y "soul": cosas con poder e influencia.
Regla rápida
- •¿Es inactivo, perezoso o sin propósito? "Idle".
- •¿Es la persona o cosa muy admirada o venerada? "Idol".
¿Sabías que...?
"American Idol" (el programa de televisión) jugó deliberadamente con la doble referencia: "idol" como estrella musical venerada y la aspiración de convertirse en el artista más admirado de América. La raíz de "idol" es el griego "eidolon" (imagen, visión, fantasma), la misma raíz de "ideal" e "idealismo". Originalmente, un ídolo era una imagen física usada en culto religioso. Su significado moderno (celebridad admirada) es una extensión metafórica: los ídolos del pop son objetos de devoción de la misma manera que los ídolos religiosos. "Idle" viene del inglés antiguo "idel" (vacío, inútil), un origen completamente diferente de una familia lingüística completamente distinta.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
He spent the whole afternoon _____ on the sofa, doing absolutely nothing.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The singer became a teenage _____ overnight. Every young person wanted to be like her.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy