'Idle' significa inactivo, perezoso o sin propósito; 'idol' es el ídolo, algo o alguien que se venera.
Adjetivo/verbo. Sin trabajo o actividad. Perezoso. Sin fundamento (idle rumours). También verbo: dejar un motor en marcha sin carga.
The machines sat idle for three days during the power outage.
Las máquinas estuvieron inactivas durante tres días por el corte de electricidad.
Pay no attention to idle gossip — focus on what actually matters.
No prestes atención a los chismes sin fundamento: concéntrate en lo que realmente importa.
An idle mind is the devil's workshop — keep your team engaged.
Una mente ociosa es el taller del diablo: mantén a tu equipo comprometido.
Sustantivo. Una imagen o objeto que se venera o adora. Una persona muy admirada, especialmente en el entretenimiento.
She was his idol growing up — he had her posters all over his room.
Ella era su ídola de niño: tenía sus pósters por toda su habitación.
The pop idol sold out three consecutive nights at the stadium.
El ídolo del pop agotó entradas tres noches consecutivas en el estadio.
American Idol launched the careers of many successful musicians.
American Idol lanzó las carreras de muchos músicos exitosos.
Error frecuente
Confusión: "She is my idle" (correcto: idol). O "The factory has been idole for months" (correcto: idle — inactiva).
Truco para recordarlo
'Idle' con LE al final — como 'simple' y 'little', palabras que describen algo pequeño o sin mucho. Estar idle es hacer poco. 'Idol' con OL al final — como 'control' y 'goal', cosas que tienen poder e influencia.
Regla rápida
¿Es inactivo, perezoso o sin propósito? 'Idle'. ¿Es la persona o cosa muy admirada o venerada? 'Idol'.
¿Sabías que...?
'American Idol' (el programa de televisión) jugó deliberadamente con la doble referencia: 'idol' como ídolo musical y la aspiración de convertirse en la estrella más venerada de América. El programa lanzó carreras como las de Kelly Clarkson, Carrie Underwood y Jennifer Hudson. La raíz de 'idol' es el griego 'eidolon' (imagen, visión) — la misma raíz de 'ideal' y 'idealism'.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The production line was _____ for a week while new parts were ordered.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Freddie Mercury was an _____ to millions of music fans around the world.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es inactivo, perezoso o sin propósito? 'Idle'. ¿Es la persona o cosa muy admirada o venerada? 'Idol'.
Confusión: "She is my idle" (correcto: idol). O "The factory has been idole for months" (correcto: idle — inactiva).
'Idle' con LE al final — como 'simple' y 'little', palabras que describen algo pequeño o sin mucho. Estar idle es hacer poco. 'Idol' con OL al final — como 'control' y 'goal', cosas que tienen poder e influencia.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy