'Moose' es el alce norteamericano, el animal más grande de la familia del ciervo; 'mousse' es la mousse, postre o espuma de pelo.
Sustantivo. El alce de América del Norte (Alces alces) — el ciervo más grande del mundo. También usado en inglés canadiense y americano para el reno europeo.
A moose stood in the middle of the road, blocking traffic for ten minutes.
Un alce estaba parado en medio de la carretera, bloqueando el tráfico durante diez minutos.
Moose are excellent swimmers and have been seen crossing lakes several kilometres wide.
Los alces son excelentes nadadores y han sido vistos cruzando lagos de varios kilómetros de ancho.
The moose calves follow their mother for about a year before becoming independent.
Las crías de alce siguen a su madre durante aproximadamente un año antes de volverse independientes.
Sustantivo. Un postre ligero y aireado hecho de crema batida o claras de huevo montadas con saborizantes. También: espuma o gel para el peinado del cabello.
She made a chocolate mousse for dessert and topped it with fresh raspberries.
Preparó una mousse de chocolate de postre y la cubrió con frambuesas frescas.
He applied mousse to his hair to give it volume and hold the style in place.
Se aplicó espuma en el pelo para darle volumen y mantener el peinado en su lugar.
The chef created a delicate salmon mousse as a starter for the tasting menu.
El chef creó una delicada mousse de salmón como entrada para el menú degustación.
Error frecuente
Confusión humorística (y real): "I had moose for dessert" (si fuiste a Canadá, posiblemente correcto; si hablas de postre, correcto: mousse). O "A chocolate mousse was standing in the road" (correcto: moose — el animal).
Truco para recordarlo
'Moose' con OO de 'zOO animal' — el alce es un animal salvaje. 'Mousse' con OU de 'mOUth, fOUm' — la mousse entra por la boca y la espuma del pelo sale del bote.
Regla rápida
¿Es el alce, el animal grande de los bosques? 'Moose'. ¿Es el postre aireado o la espuma de pelo? 'Mousse'.
¿Sabías que...?
Un alce adulto (moose) puede pesar hasta 700 kg y medir 2 metros de altura en la cruz — más alto que la mayoría de los autos. A pesar de su tamaño, puede correr a 56 km/h en terreno abierto y nadar durante horas. 'Mousse' en francés simplemente significa 'espuma' — mousse de chocolate es espuma de chocolate. La palabra francesa viene del germánico 'mos' (musgo, materia esponjosa). Curiosamente, el alce se llama 'elk' en Europa, pero 'elk' en América del Norte es un animal diferente: el uapití (Cervus canadensis).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She applied _____ to her hair before blow-drying to add volume and hold.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Drivers in Canada are warned to watch for _____ on rural roads, especially at night.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el alce, el animal grande de los bosques? 'Moose'. ¿Es el postre aireado o la espuma de pelo? 'Mousse'.
Confusión humorística (y real): "I had moose for dessert" (si fuiste a Canadá, posiblemente correcto; si hablas de postre, correcto: mousse). O "A chocolate mousse was standing in the road" (correcto: moose — el animal).
'Moose' con OO de 'zOO animal' — el alce es un animal salvaje. 'Mousse' con OU de 'mOUth, fOUm' — la mousse entra por la boca y la espuma del pelo sale del bote.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy