ESEN
¿Cuál usar?Avanzadonounnoun
OrdinancevsOrdnance
'Ordinance' es una ordenanza municipal o ley local; 'ordnance' son las armas y munición militares.
Comparación directa
Ordinancenoun
"Ordinance" es una norma o decreto local: una ley municipal o reglamento aprobado por una autoridad local.
The city passed an ordinance banning the use of single-use plastic bags at retail stores.
La ciudad aprobó una ordenanza que prohibía el uso de bolsas de plástico de un solo uso en los comercios minoristas.
Local ordinances require noise levels to fall below 65 decibels after 10 p.m.
Las ordenanzas locales exigen que los niveles de ruido sean inferiores a 65 decibelios después de las 10 de la noche.
Violating the parking ordinance results in a fine of up to two hundred dollars.
Infringir la ordenanza de estacionamiento conlleva una multa de hasta doscientos dólares.
Ordnancenoun
"Ordnance" son armas, municiones y equipamiento militar. Son palabras que suenan casi idénticas pero significan cosas completamente distintas.
The army's ordnance team was called in to safely dispose of the unexploded shells.
El equipo de artillería del ejército fue llamado para eliminar de forma segura los obuses sin explotar.
Significant quantities of unexploded ordnance from World War II are still found in Europe today.
Hoy en día todavía se encuentran cantidades significativas de munición sin explotar de la Segunda Guerra Mundial en Europa.
The ordnance depot was secured against unauthorised access with multiple layers of physical protection.
El depósito de armamento estaba protegido contra el acceso no autorizado con múltiples capas de protección física.
Error frecuente
- •"The city issued new ordnance about noise" es incorrecto: la ley municipal es "ordinance" (con I).
- •"Ordnance" sin I es el armamento o munición militar.
Truco para recordarlo
- •"OrdInance" con I de ley cIvIl: la ordenanza tiene una letra extra porque es una norma escrita.
- •"Ordnance" sin I: el armamento militar es corto y directo, sin letra extra.
Regla rápida
- •¿Es la ley o reglamento municipal? "OrdInance" (con I).
- •¿Es el armamento militar? "Ordnance" (sin I).
¿Sabías que...?
La Ordnance Survey (OS) es el organismo oficial de cartografía del Reino Unido, fundado en 1791. Su nombre proviene del "Board of Ordnance", el departamento militar que lo creó para mapear Gran Bretaña con fines de defensa contra una posible invasión napoleónica. Sus mapas son considerados entre los más precisos del mundo. "Unexploded ordnance" (UXO, munición sin explotar) sigue siendo un problema de seguridad real en Europa, el Medio Oriente y el Sudeste Asiático, donde conflictos del siglo XX dejaron millones de artefactos explosivos enterrados. Bélgica, por ejemplo, recupera miles de piezas de artillería de la Primera Guerra Mundial cada año en lo que se conoce como la "Iron Harvest" (cosecha de hierro).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The city passed a new _____ making it illegal to park on that street after 6pm.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The army had to clear the area before entering because there was unexploded _____ from the war.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy