'Rap' es golpear brevemente, o el género musical; 'wrap' es envolver o rodear con algo.
Verbo/sustantivo. Dar un golpe rápido y seco (rap on the door). El género musical rap/hip-hop. También: una acusación o crítica (take the rap).
She rapped on the conference room door before entering.
Llamó con golpes a la puerta de la sala de conferencias antes de entrar.
The music producer started his career in rap before moving to pop.
El productor musical comenzó su carrera en el rap antes de pasarse al pop.
He took the rap for the team's mistake even though it wasn't his fault.
Asumió la culpa del error del equipo aunque no fuera su culpa.
Verbo/sustantivo. Envolver, cubrir rodeando con algo. Un abrigo ligero. Un taco o sandwich enrollado. El final de un rodaje (that is a wrap).
She wrapped the gift in gold paper and tied it with a red ribbon.
Envolvió el regalo en papel dorado y lo ató con un lazo rojo.
That's a wrap — thank you, everyone. Great work today.
Hasta aquí por hoy. Gracias a todos. Excelente trabajo.
He wrapped his scarf tightly around his neck in the cold wind.
Se enrolió la bufanda con fuerza alrededor del cuello en el viento frío.
Error frecuente
Confusión fonética: "She rapped the present" (correcto — podría significar golpeó, pero si quieres decir envolvió: wrapped). "That's a rap" al final de un rodaje (correcto: that's a wrap). O "Rap it up" (correcto: wrap it up — terminar/envolver).
Truco para recordarlo
'Wrap' con W silenciosa — como 'write', 'wrong', 'wreak', 'wreck'. La W escondida es como el papel que envuelve: está ahí pero no se ve. 'Rap' sin W — directo como un golpe en la puerta.
Regla rápida
¿Es el golpe seco, el género musical o la acusación? 'Rap'. ¿Es envolver, el cierre de un rodaje o el taco enrollado? 'Wrap'.
¿Sabías que...?
'That's a wrap' (se terminó el rodaje) viene del cine mudo de Hollywood, cuando se terminaba de filmar una escena y el director gritaba que enrollaran (wrap) el rollo de película. Hoy se usa en cualquier contexto para indicar que algo terminó: 'That's a wrap on today's meeting' (damos por terminada la reunión). El género 'rap' se llama así posiblemente de la misma palabra pero con un sentido de 'hablar rítmicamente'.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She heard a sharp _____ at the window and looked up from her desk.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Please _____ the cables neatly before putting them back in the storage box.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el golpe seco, el género musical o la acusación? 'Rap'. ¿Es envolver, el cierre de un rodaje o el taco enrollado? 'Wrap'.
Confusión fonética: "She rapped the present" (correcto — podría significar golpeó, pero si quieres decir envolvió: wrapped). "That's a rap" al final de un rodaje (correcto: that's a wrap). O "Rap it up" (correcto: wrap it up — terminar/envolver).
'Wrap' con W silenciosa — como 'write', 'wrong', 'wreak', 'wreck'. La W escondida es como el papel que envuelve: está ahí pero no se ve. 'Rap' sin W — directo como un golpe en la puerta.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy