'Some' significa algo de, algunos o unos pocos; 'sum' es la suma matemática o una cantidad de dinero.
Determinante/pronombre/adverbio. Una cantidad o número no especificado. Unos, alguno, algo de. También: 'some' como adverbio informal = 'bastante'.
Could I have some water, please?
¿Me podría dar un poco de agua, por favor?
Some of the delegates arrived late to the opening session.
Algunos de los delegados llegaron tarde a la sesión de apertura.
We need some extra time to finalise the budget.
Necesitamos algo de tiempo extra para finalizar el presupuesto.
Sustantivo/verbo. El resultado de sumar números. Una cantidad de dinero. Resumir (to sum up).
The sum of all expenses exceeded the annual budget by fifteen percent.
La suma de todos los gastos superó el presupuesto anual en un quince por ciento.
She invested a significant sum in upgrading the company servers.
Invirtió una suma significativa en actualizar los servidores de la empresa.
To sum up, we need to reduce costs and increase revenue simultaneously.
En resumen, necesitamos reducir costos y aumentar ingresos simultáneamente.
Error frecuente
Confusión: "The some of the parts" (correcto: sum of the parts). O "Can you some up the main points?" (correcto: sum up — resumir).
Truco para recordarlo
'Some' con OME de 'sOmE people' — personas o cantidades indefinidas. 'Sum' con UM de 'nUMber' — los números se suman.
Regla rápida
¿Es un número o cantidad indefinida, o 'algunos'? 'Some'. ¿Es el total matemático, la cantidad de dinero o resumir? 'Sum'.
¿Sabías que...?
La expresión 'in sum' (en resumen) y 'to sum up' (resumir) vienen del latín 'summa' (el total, lo más alto). La misma raíz da 'summit' (cima, reunión cumbre) — la idea de algo que está en la cima o es lo más alto. 'Summer' curiosamente NO viene de 'sum' sino de Old English 'sumor' — su sonido similar es una coincidencia total.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Could you _____ up the key points from the meeting for those who could not attend?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
We still have _____ budget remaining — let us allocate it to the marketing campaign.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es un número o cantidad indefinida, o 'algunos'? 'Some'. ¿Es el total matemático, la cantidad de dinero o resumir? 'Sum'.
Confusión: "The some of the parts" (correcto: sum of the parts). O "Can you some up the main points?" (correcto: sum up — resumir).
'Some' con OME de 'sOmE people' — personas o cantidades indefinidas. 'Sum' con UM de 'nUMber' — los números se suman.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy