ESEN
¿Cuál usar?Básicodeterminernoun / verb
SomevsSum
'Some' significa algo de, algunos o unos pocos; 'sum' es la suma matemática o una cantidad de dinero.
Comparación directa
Somedeterminer
"Some" indica una cantidad o número no especificado. "Some people" = algunas personas. "Can I have some water?" = ¿puedo tomar un poco de agua? Funciona con sustantivos contables e incontables.
Could I have some water, please?
¿Me podría dar un poco de agua, por favor?
Some of the delegates arrived late to the opening session.
Algunos de los delegados llegaron tarde a la sesión de apertura.
We need some extra time to finalise the budget.
Necesitamos algo de tiempo extra para finalizar el presupuesto.
Sumnoun / verb
"Sum" es la suma: el total que resulta de sumar números. También una cantidad de dinero. "Sum up" = resumir o recapitular al final. "In sum" = en resumen, para concluir.
The sum of all expenses exceeded the annual budget by fifteen percent.
La suma de todos los gastos superó el presupuesto anual en un quince por ciento.
She invested a significant sum in upgrading the company servers.
Invirtió una suma significativa en actualizar los servidores de la empresa.
To sum up, we need to reduce costs and increase revenue simultaneously.
En resumen, necesitamos reducir costos y aumentar ingresos simultáneamente.
Error frecuente
- •"The some of the parts" cuando te refieres al total matemático es incorrecto (correcto: sum of the parts).
- •Y "Can you some up the main points?" cuando quieres decir resumir es incorrecto (correcto: sum up).
Truco para recordarlo
- •"Some" termina en OME como "home" y "come", indefinido, familiar.
- •"Sum" termina en UM como "number", los números se suman, preciso y matemático.
Regla rápida
¿Es una cantidad indefinida o "algunos"? "Some." ¿Es el total matemático, una cantidad de dinero o resumir (sum up)? "Sum."
¿Sabías que...?
"In sum" (en resumen) y "to sum up" (resumir) vienen del latín "summa," que significaba el total o lo más alto. La misma raíz dio "summit" (cima, reunión cumbre), la idea de algo en la cima o que es lo máximo. "Summary" y "summarize" vienen también de "summa." Curiosamente, "summer" (verano) NO viene de esta raíz: viene del inglés antiguo "sumor," con una etimología completamente distinta. El parecido sonoro entre "sum" y "summer" es una coincidencia total que sorprende a la mayoría de hablantes nativos cuando se enteran.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She found _____ old photos in the attic that she hadn't seen for years.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Could you add up these numbers? What's the total _____?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy