ESEN
¿Cuál usar?Avanzadonounnoun / verb
StilevsStyle
'Stile' es un conjunto de escalones o peldaños para cruzar una valla en el campo; 'style' es el estilo, la manera o la moda.
Comparación directa
Stilenoun
"Stile" son los peldaños o escalones instalados en una valla o seto del campo para que las personas puedan cruzar sin que el ganado escape. Típico de la campiña inglesa.
The footpath crosses three fields and a stile before reaching the village.
El sendero cruza tres campos y un escalón de valla antes de llegar al pueblo.
She climbed carefully over the stile, holding onto the wooden post for balance.
Subió con cuidado por el peldaño de la valla, apoyándose en el poste de madera para mantener el equilibrio.
The stile was rotting and barely safe, the farmer needed to replace it.
El escalón estaba podrido y apenas era seguro: el granjero necesitaba reemplazarlo.
Stylenoun / verb
"Style" es el estilo: la manera característica de hacer, escribir, vestir o diseñar algo. "Fashion style" = estilo de moda. "Writing style" = estilo de escritura. También el verbo peinar o diseñar.
Her presentation style is clear, direct, and highly engaging.
Su estilo de presentación es claro, directo y muy atractivo.
The architect designed the building in a brutalist style using exposed concrete.
El arquitecto diseñó el edificio en estilo brutalista usando hormigón visto.
She had her hair styled for the awards ceremony.
Se peinó para la ceremonia de premios.
Error frecuente
- •"She has great stile" cuando te refieres al buen gusto o elegancia es incorrecto (correcto: style).
- •Y "They climbed over the style" cuando te refieres al escalón de madera en una valla de campo es incorrecto (correcto: stile).
- •"Stile" es una palabra muy específica de la campiña inglesa.
Truco para recordarlo
- •"Stile" con ILE, como "aisle" (pasillo) y "file" (fila): estructuras para pasar o seguir en orden.
- •"Style" con Y, de "flair" (estilo): tu firma personal, tu manera de hacer las cosas.
Regla rápida
¿Es el escalón de madera en una valla del campo inglés? "Stile." ¿Es la manera de hacer o de vestir? "Style."
¿Sabías que...?
Los "stiles" son parte esencial de los derechos de paso ("rights of way") en el campo de Inglaterra y Gales. Existe una red de más de 140.000 millas de senderos públicos que atraviesan propiedades privadas, y los granjeros están legalmente obligados a mantener los stiles en buen estado para que los caminantes puedan pasar. La palabra STYLE viene del latín "stilus", la punta de escribir con la que se grababa sobre tablillas de cera. Tu "estilo" de escritura era literalmente la huella que dejaba tu punta, única, personal, reconocible. De ahí viene también "stylus" (lápiz digital) y la idea moderna de estilo como firma personal.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She has a very elegant _____ . Her outfits always look amazing.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
They climbed over the _____ at the edge of the field to get onto the path.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy