Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogSympathyvsEmpathy
"Sympathy" = sentir pena o condolencia por alguien desde fuera; "empathy" = ponerse en el lugar del otro y sentir lo que siente.
Comparación directa
"Sympathy" es sentir pena o compasión por alguien que está pasando por una situación difícil. Reconoces su dolor desde fuera.
She sent a sympathy card to the family after learning about their loss.
Ella envió una tarjeta de condolencia a la familia al enterarse de su pérdida.
I have great sympathy for people who struggle with anxiety, it must be exhausting.
Tengo gran compasión por las personas que luchan con la ansiedad: debe ser agotador.
The audience listened with sympathy as the speaker described the difficulties of her childhood.
El publico escuchó con simpatía mientras la oradora describía las dificultades de su infancia.
"Empathy" es ponerte en el lugar de otra persona y sentir lo que ella siente, como si vivieras tú mismo su experiencia. Es una conexión más profunda que la simpatía.
A good therapist can empathize with a client's pain without becoming overwhelmed by it.
Un buen terapeuta puede empatizar con el dolor de un cliente sin abrumarse por él.
She showed remarkable empathy during the crisis, instinctively knowing what each person needed.
Ella mostró una empatía notable durante la crisis, sabiendo instintivamente lo que cada persona necesitaba.
Reading fiction is one of the best ways to develop empathy, you see the world through other people's eyes.
Leer ficción es una de las mejores formas de desarrollar empatía: ves el mundo a través de los ojos de otras personas.
Error frecuente
- •La diferencia clave: sympathy = sientes POR ellos (los compadeces desde fuera, sin necesariamente haber vivido lo mismo).
- •Empathy = sientes CON ellos (entras en su experiencia emocional, como si fuera tuya).
- •Si alguien pierde a su perro y tú recuerdas cómo fue perder al tuyo y sientes ese dolor de nuevo, eso es empatía.
Truco para recordarlo
- •SYMpathy = "I am sorry FOR you" (permaneces fuera de su experiencia).
- •EMpathy = "I feel what you feel" (entras DENTRO de su experiencia).
- •El prefijo EM- viene del griego "en" (dentro), te metes adentro de la emoción del otro.
Regla rápida
- •Sympathy = sentir pena o solidaridad desde fuera (compadeces su situación).
- •Empathy = sentir lo que el otro siente, desde dentro (entras en su perspectiva emocional).
¿Sabías que...?
El psicólogo Jean Decety demostró con resonancia magnética funcional que cuando una persona empática observa a alguien sufriendo, las mismas áreas del cerebro asociadas con el dolor se activan en el observador. La empatía es literalmente neurológica: tu cerebro "siente" el dolor ajeno. La simpatía, en cambio, activa áreas asociadas con el reconocimiento del dolor y la motivación de ayudar, pero no las mismas que procesan el dolor en primera persona. La palabra EMPATHY fue introducida en inglés en 1909 como traducción del término alemán "Einfühlung" (sentirse dentro), usado por el filósofo Theodor Lipps para describir la experiencia estética de fusión con una obra de arte. Solo en el siglo XX pasó a aplicarse al contexto de las relaciones interpersonales.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She sent a card expressing her _____ after his mother passed away.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Because she'd been through the same thing, she had true _____ for what he was going through.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Disinterested" = imparcial, sin interés personal; "uninterested" = aburrido, sin interés por algo.
"Jealous" = miedo de perder algo que tienes; "envious" = desear algo que otra persona tiene.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy