Both translate as 'ganar', but one means to win a competition and the other means to defeat an opponent.
Verb. To succeed in a competition, game, prize, or battle. The object is the competition itself.
Spain won the World Cup in 2010.
España ganó la Copa del Mundo en 2010.
She won the race by three seconds.
Ella ganó la carrera por tres segundos.
Did your team win?
¿Ganó tu equipo?
Verb. To defeat someone. The object is the opponent, not the competition.
Spain beat Germany 1-0.
España le ganó a Alemania 1-0.
He beat me at chess every single time.
Él me ganó al ajedrez todas las veces.
We need to beat them in the final.
Necesitamos ganarles en la final.
Common mistake
Saying "win someone" when you mean you defeated them. Wrong: "We won them 2-1." (correct: We beat them 2-1. / We won the game 2-1.)
Trick to remember it
"Win" + the competition (win the game, win the match, win the trophy). "Beat" + the opponent (beat the team, beat him, beat the champion). Ask: what comes after? An event or a person?
Quick rule
Is the object the competition or prize? Use "win". Is the object the opponent or person you defeat? Use "beat".
Did you know?
"Beat" has other important meanings: the beat of music, to beat eggs, and "I'm beat" (I am exhausted). In casual English, "this puzzle beat me" means the puzzle was too hard for you. And "beat" is the past tense of "beat" itself, so "beat" and "beaten" are both used as past forms.
Exercise 1 · Pick the right one
Spain _____ the World Cup in 2010.
Exercise 2 · Pick the right one
Spain _____ the Netherlands 1-0 in the final.
Exercise 3 · Form the word
Is the object the competition or prize? Use "win". Is the object the opponent or person you defeat? Use "beat".
Saying "win someone" when you mean you defeated them. Wrong: "We won them 2-1." (correct: We beat them 2-1. / We won the game 2-1.)
"Win" + the competition (win the game, win the match, win the trophy). "Beat" + the opponent (beat the team, beat him, beat the champion). Ask: what comes after? An event or a person?
Bryan López
Founder of SpeakUP Academy