Comparación con español

¿Qué es Comparación con español?

Comparar el inglés con el español ayuda a entender por qué ciertas estructuras parecen raras. Algunas cosas coinciden (muchas palabras vienen del latín) y otras chocan: el orden de las palabras, el uso obligatorio del sujeto, los verbos frasales y la pronunciación que no siempre coincide con la escritura.

Cuándo se usa

Úsalo para conectar lo que ya sabes con lo nuevo. Cuando entiendes en qué se parecen y en qué se diferencian los dos idiomas, dejas de traducir literalmente y empiezas a pensar directamente en inglés.

Errores y consejos si hablas español

• Parecidos: miles de palabras terminan en -tion (nation) y equivalen a -ción. Aprovéchalo, pero con cuidado con los falsos amigos.
• Diferencias: en inglés el adjetivo va antes del sustantivo y no cambia de género ni de número.
• El inglés casi no tiene conjugación por persona, pero sí muchos tiempos compuestos con auxiliares.

Ejemplos

• The information is important.

  La información es importante.

• I like big cities.

  Me gustan las ciudades grandes.

• It is raining.

  Está lloviendo.

• She has a red car.

  Ella tiene un coche rojo.