ESEN

Grammar that gets confused

English structures that work differently from Spanish: pronouns, prepositions, connectors and more.

184 English grammar structures that Spanish speakers mix up often, like "so" vs "such" or "can" vs "be able to". Each one explained with its rule, real examples, and the typical mistake made when translating straight from Spanish.

Basic(49)

Intermediate(100)

Advanced(35)

Frequently asked questions

Why is English grammar so confusing?

Because many English structures don't have a direct Spanish equivalent: English distinguishes verb tenses that Spanish says the same way, uses fixed prepositions that don't follow any translation logic, and has pronouns and connectors with their own rules. Word-for-word translation just doesn't work here.

How do I know which option to use?

Each pair on this page explains the difference with a clear rule, real usage examples, the most common mistake Spanish speakers make, and a trick to remember it. It's not about memorizing two words, it's about understanding when each one applies.

Do I need advanced grammar knowledge to understand these pairs?

No. They're organized by level (Basic, Intermediate, Advanced) so you can start with the ones you'll actually use soon. Basic ones cover mistakes anyone makes from the start; advanced ones are finer distinctions for when you already have some fluency.