English structures that work differently from Spanish: pronouns, prepositions, connectors and more.
197 English grammar structures that Spanish speakers mix up often, like "so" vs "such" or "can" vs "be able to". Each one explained with its rule, real examples, and the typical mistake made when translating straight from Spanish.
A
vsAn
'A' is used before consonant sounds; 'an' is used before vowel sounds.
A lot of
vsMany
'A lot of' works for countable and uncountable; 'many' only for countable; 'much' only for uncountable.
All
vsWhole
'All' refers to the total of parts in a set; 'whole' emphasizes the complete entity as an indivisible unit.
Arrive
vsReach
'Arrive' is intransitive and needs a preposition before the place; 'reach' and 'get to' go directly before the destination.
At the end
vsIn the end
'At the end of' locates a moment at the final point of something specific; 'in the end' is a connector meaning 'finally'.
Because
vsBecause of
"Because" introduces a full clause with subject and verb; "because of" is followed by a noun or pronoun.
Before / After
vsWhile / When
'Before' and 'after' mark temporal sequence; 'while' and 'when' mark simultaneity or connection between two actions.
Bored
vsBoring
One describes how you feel, the other describes what causes that feeling.
Both
vsNeither / either
'Both' affirms two; 'neither' denies both; 'either' refers to one of two (as a choice) or reinforces negation.
Can
vsBe able to
'Can' expresses ability in the present; 'be able to' is the necessary alternative when 'can' cannot be used.
Can
vsCould
'Can' expresses ability or possibility in the present; 'could' expresses past ability or hypothetical possibility.
Can
vsMay
"Can" expresses ability or capacity (to be able to do something); "may" expresses formal permission or possibility (something might happen).
Comparative
vsSuperlative
The comparative compares two things; the superlative designates the extreme in a group of three or more.
Could of
vsCould have
'Could of' does not exist in correct English; the correct form is always 'could have' (could've).
Despite
vsIn spite of
'Despite' and 'in spite of' are synonyms meaning 'in spite of', but 'despite' is more concise.
Do
vsMake
'Do' is used for actions and general tasks; 'make' is used when the result is something tangible or created.
During
vsFor
'During' goes with named periods; 'for' goes with measured time durations.
Enough
vsToo
"Enough" = sufficient (reaches the necessary level); "too" = excessive (exceeds what is acceptable).
Excited
vsExciting
'Excited' describes how YOU feel; 'exciting' describes what the thing itself is like, the cause of that feeling.
Exhausted
vsExhausting
'Exhausted' describes how YOU feel (worn out); 'exhausting' describes what causes that tiredness.
Fast
vsQuickly
"Fast" is both adjective and adverb; "quickly" is only an adverb and sounds more formal.
Go
vsCome
'Go' implies movement away from the speaker; 'come' implies movement toward the speaker or listener.
Going to
vsWill
'Going to' expresses a prior plan or evidence-based prediction; 'will' expresses a spontaneous decision or general prediction.
Good
vsWell
'Good' is an adjective describing nouns; 'well' is an adverb describing verbs (and as an adjective means 'in good health').
Have
vsHave got
'Have' and 'have got' express possession with the same basic meaning, but differ in register and negative/question forms.
Hear
vsListen
'Hear' = receive sound passively; 'listen' = pay active, deliberate attention to sound.
How
vsWhat
'How' asks about manner, degree, or process; 'what' asks about a thing, identity, or content.
How much
vsHow many
'How much' asks about uncountable nouns; 'how many' asks about countable nouns.
In
vsOn
'In' goes with broad periods, 'on' with specific days and dates, 'at' with exact moments; think of decreasing time size.
In
vsOn / At
'In' goes with broad periods; 'on' goes with specific days and dates; 'at' goes with exact moments.
In
vsOn / At
'In' means inside a space; 'on' means on a surface; 'at' indicates a specific point or location.
In time
vsOn time
"On time" = punctual, exactly at the scheduled time; "in time" = with enough time, before it is too late.
Interested
vsInteresting
"Interested" describes the subject who feels the interest; "interesting" describes the object that causes it.
Lend
vsBorrow
'Lend' is to give temporarily; 'borrow' is to receive temporarily.
Look
vsSee
'Look' = actively direct your gaze; 'see' = perceive visually without effort; 'watch' = observe over a period of time.
Much
vsMany
"Much" is used with uncountable nouns (things that cannot be counted individually); "many" is used with countable nouns in the plural.
Must
vsMustn't
'Must' indicates obligation (you have to do it); 'mustn't' indicates prohibition (you must not do it).
No
vsNot
"No" directly negates a noun (there is none); "not" negates verbs, adjectives, adverbs, and entire clauses.
No + noun
vsNone / nothing / nobody
'No' is followed by a noun; 'none', 'nothing', and 'nobody' are pronouns that stand alone without a noun.
Present simple
vsPresent continuous
Present simple expresses facts, routines, and permanent truths; present continuous expresses current or temporary actions.
Present simple
vsWill / going to
Present simple can express future when an event has a fixed official schedule; otherwise use 'will' or 'going to'.
Since
vsAgo
'Since' marks the starting point of something active until the present; 'ago' indicates distance into the past from now.
Since
vsFor
"Since" marks the specific point when something started; "for" indicates how long something has lasted.
So
vsBecause
'Because' introduces the cause or reason; 'so' introduces the effect or consequence.
Some
vsAny
"Some" is used in affirmatives and questions where "yes" is expected; "any" is used in negatives and neutral questions.
Start / begin + -ing
vsStart / begin + to
'Start' and 'begin' accept both gerund and infinitive with no meaning difference, except with stative verbs or in continuous forms.
Subject pronouns: I / he / she / we / they
vsObject pronouns: me / him / her / us / them
Subject pronouns (I/he/she) go before the verb; object pronouns (me/him/her) go after the verb or preposition.
There is
vsThere are
"There is" is used with singular and uncountable nouns; "there are" is used with plural countable nouns.
Too
vsAlso
'Too' and 'as well' go at the end of the sentence; 'also' goes before the main verb.
Too
vsEither
"Too" means also in affirmative sentences; "either" means also in negative sentences.
Too + adjective
vsAdjective + enough
'Too' + adjective indicates excess (prevents something); adjective + 'enough' indicates sufficiency (something is possible).
Which
vsWho
'Which' is used for things, animals, and concepts; 'who' is used for people.
Who
vsThat
"Who" = for people (the one who, who); "that" = for things or animals (that, which).
Will
vsGoing to
"Will" expresses spontaneous decisions, predictions, and promises; "going to" expresses prior plans and intentions decided in advance.
According to
vsBased on
'According to' cites an external source; 'based on' indicates the evidence behind a claim.
Active voice
vsPassive voice
In the active voice the subject acts; in the passive voice the subject receives the action.
Ago
vsBefore
'Ago' measures time from the present moment backward; 'before' expresses time relative to another reference point.
Already
vsYet
"Already" expresses something happened sooner than expected; "yet" questions or denies whether something happened.
Although
vsEven though
'Although' expresses contrast neutrally; 'even though' adds stronger emphasis to what is unexpected.
As
vsLike
'As' introduces a role or comparison with a full clause; 'like' introduces similarity and is followed by a noun.
As a result
vsTherefore
'As a result' introduces a factual consequence; 'therefore' expresses a logical conclusion or inference.
At first
vsFirst
'At first' indicates an initial situation that later changes; 'firstly' introduces the first point of a list or sequence.
At last
vsEventually
'At last' and 'finally' express relief after a wait; 'eventually' means something happens at the end of a long process.
Be
vsGet
'Be' + past participle is the formal, neutral passive; 'get' + past participle is the informal passive emphasizing change.
Be / get used to
vsUsed to
'Be used to doing' = to be accustomed; 'get used to doing' = to become accustomed; 'used to do' = past habit, no longer.
Be about to
vsBe going to
'Be about to' signals something happening very soon; 'be going to' expresses plans or predictions.
Been
vsBeing
"Been" is the past participle of "be" (used with have/has/had); "being" is the present participle of "be" (used with am/is/are/was/were).
Between
vsAmong
One is used with two elements, the other with three or more.
Both
vsAll / Every
'Both' refers to two things; 'all' refers to the entirety of a group; 'every' emphasizes each member individually.
Both... and
vsNeither... nor
'Both... and' connects two elements positively; 'neither... nor' connects them negatively.
By
vsUntil
"By" indicates a deadline (no later than); "until" indicates continuous duration up to a point.
By
vsWith
'By' introduces the agent in the passive (who does it); 'with' introduces the instrument (what it is done with).
By contrast
vsOn the other hand
'By contrast' signals an objective difference; 'on the other hand' introduces an alternative viewpoint or consideration.
Could
vsMight
'Could' expresses reasonable possibility or polite permission; 'might' expresses more remote or uncertain possibility.
Could you...?
vsWould you...?
'Could you...?' asks if someone is able to do something; 'would you...?' asks if they would be willing to.
Defining relative clauses
vsNon-defining relative clauses
Defining clauses (no commas) identify which noun is meant; non-defining clauses (with commas) add extra information.
Despite
vsAlthough
"Despite" is followed by a noun; "although" introduces a full clause with subject and verb.
Direct questions
vsReported / Indirect questions
In indirect questions word order changes to subject + verb (no inversion) and the question mark is removed.
Direct speech
vsReported speech
Direct speech reproduces exact words in quotes; reported speech conveys what was said with changes in tense and pronouns.
During
vsWhile
One is followed by a noun, the other is followed by a full clause.
Each
vsEvery
"Each" emphasizes individual elements of a group (one by one); "every" treats the group as a whole and generalizes about all its members.
Each other
vsOne another
'Each other' is traditionally used for two; 'one another' for three or more, though modern English uses them interchangeably.
Either
vsNeither
'Either' refers to one of two (any one); 'neither' refers to neither of the two.
Even if
vsEven though
'Even if' is used for hypotheticals or uncertain conditions; 'even though' is used for real, established facts.
Few
vsA few
'Few' has negative meaning (almost none); 'a few' has positive meaning (some, though not many).
Few
vsLittle
One is for things you can count, the other is for things you cannot count.
For + -ing
vsTo + infinitive
To express purpose: 'for' is followed by a noun or gerund; 'to' is followed by an infinitive.
For example
vsSuch as
'For example' is a connector introducing a separate example; 'such as' introduces examples within the same clause.
Gerund
vsInfinitive
Some verbs take a gerund (-ing), others take an infinitive (to + verb), and some take both with different meanings.
Had better
vsWould rather
'Had better' expresses urgent advice with an implied negative consequence; 'would rather' expresses personal preference.
Hard
vsHardly
"Hard" as an adverb means with effort or intensity; "hardly" means almost not, barely.
Have been to
vsHave gone to
'Have been to' means you visited a place and have returned; 'have gone to' means someone left and is still there.
Have something done
vsDo it yourself
'Have/get + object + past participle' means arranging for someone else to do something, or having something happen to you.
Have something done
vsGet something done
'Have something done' and 'get something done' mean someone else does something for you; 'get' is more informal.
Have to
vsNeed to
'Have to' expresses external obligation; 'need to' expresses functional or personal necessity.
Hope
vsWish
One desires something possible, the other desires something impossible or contrary to reality.
I
vsMe
'I' is the subject pronoun (who performs the action); 'me' is the object pronoun (who receives the action).
If
vsWhether
'If' introduces conditions; 'whether' introduces alternatives or is used when 'or not' is implied.
In addition
vsMoreover
'In addition' adds information at the same level; 'moreover' adds something that intensifies or extends what was said.
In case
vsIf
'In case' expresses a precaution against something that might happen; 'if' introduces a condition for the main action.
In charge of
vsResponsible for
'In charge of' indicates who directs or controls something; 'responsible for' indicates what someone is accountable for.
In other words
vsNamely
'In other words' reformulates what was said more clearly; 'namely' specifies or lists the exact elements of a statement.
Instead
vsInstead of
'Instead' is an adverb and stands alone; 'instead of' is a preposition followed by a noun or gerund.
Late
vsLately
"Late" means behind schedule or at an advanced hour; "lately" means recently or in recent times.
Less
vsFewer
One reduces uncountable things, the other reduces countable things.
Little
vsA little
'Little' has negative meaning (almost none); 'a little' has positive meaning (some). Both only with uncountable nouns.
Look forward to + -ing
vsExpect / hope / want + to
In 'look forward to', the 'to' is a preposition, not part of the infinitive, so it is followed by a gerund (-ing).
Made by
vsMade from / made of
'Made by' indicates the creator; 'made from' indicates the material or ingredient; 'made of' indicates visible material.
Make / have / let
vsGet / force / allow
'Make', 'have', and 'let' take a bare infinitive; 'get', 'force', and 'allow' take 'to' + infinitive.
Make a decision
vsTake a decision
'Make a decision' is the standard American collocation; 'take a decision' is more common in formal British English.
May
vsMight
"May" expresses higher probability or formal permission; "might" expresses lower probability or is the past tense of "may".
More than
vsOver
'More than' and 'over' mean the same with numbers in modern English; the difference is one of register.
Most
vsAlmost
'Most' indicates the majority of something; 'almost' means 'nearly' and modifies adjectives, verbs, or numbers.
Must
vsHave to
"Must" is internal obligation or logical deduction; "have to" is external obligation imposed by others.
Must / can't
vsMust / mustn't
'Must' can express obligation or deduction; 'can't' (not 'mustn't') expresses the negative deduction.
No / None
vsNot any / Not a
'No' and 'none' are independent negative forms; 'not any' and 'not a' are used when the auxiliary is already negative.
Not only... but also
vsBoth... and
'Not only... but also' adds emphasis to the second element; 'both... and' connects two elements with equal weight.
Number
vsAmount
"Number" is used for things that can be counted individually; "amount" is used for things that cannot be counted (masses or quantities).
Once
vsAs soon as
'Once' indicates something happens after a condition is complete; 'as soon as' emphasizes it happens immediately.
Past simple
vsPast continuous
Past simple indicates a completed action in the past; past continuous indicates an action in progress at a specific past moment.
Positive tag
vsNegative tag
Question tags are mini-questions at the end of a sentence; a positive statement takes a negative tag and vice versa.
Prefer
vsWould rather
'Prefer' expresses a general or habitual preference; 'would rather' expresses a preference right now or between two options.
Present perfect simple
vsPresent perfect continuous
Present perfect simple indicates a result or completed action; continuous emphasizes duration or an ongoing activity.
Quite
vsRather
'Quite' moderates or intensifies depending on the adjective; 'rather' expresses surprise, a notable degree, or preference.
Rather than
vsInstead of
'Rather than' can take a gerund or bare infinitive; 'instead of' always takes a gerund.
Reflexivo
vsPronombre de objeto
Reflexive pronouns (myself, yourself...) are used when the subject and object are the same person, or for emphasis.
Rise
vsRaise
One rises by itself, the other you raise with your own effort.
Separable phrasal verbs
vsInseparable phrasal verbs
Separable phrasal verbs allow the object between verb and particle; inseparable ones never split the verb from its particle.
Shall
vsWill
'Shall' is a formal modal for first person or legal contexts; 'will' is the general future for all persons in modern English.
Should
vsOught to
'Should' and 'ought to' express advice or moral obligation with virtually the same meaning; 'should' is more common.
Simple past
vsPresent perfect
Simple past indicates a completed action at a specific past moment; present perfect connects the past to the present.
Since
vsBecause
'Because' introduces the main cause or a new reason; 'since' and 'as' introduce secondary or already-known reasons.
Sit
vsSet
'Sit' is intransitive (the subject sits); 'set' is transitive (the subject places something somewhere).
So
vsSuch
"So" intensifies adjectives and adverbs alone; "such" intensifies noun phrases (adjective + noun).
So + adjective/adverb + that
vsSuch + noun + that
'So' + adjective/adverb + 'that'; 'such' + noun phrase + 'that'; both express a degree so extreme it produces a result.
So do I
vsNeither do I
'So + auxiliary + subject' expresses positive agreement ('me too'); 'neither/nor + auxiliary + subject' expresses negative agreement.
So that
vsIn order to
'So that' introduces a purpose clause with its own subject; 'in order to' introduces a purpose infinitive with the same subject.
Stative verbs
vsDynamic verbs
Stative verbs (know, want, love) are not normally used in continuous forms (-ing).
Still
vsYet
"Still" means something continues to happen; "yet" means something has not happened but is expected.
Still
vsAnymore
"Still" = something that continues; "anymore" = something that no longer happens.
Stop + to
vsStop + -ing
'Stop to do' = pause in order to do something else; 'stop doing' = cease doing something.
Suggest + -ing
vsSuggest + that clause
'Suggest' takes a gerund or 'that' clause, never 'to' + infinitive and never a direct person object.
The
vsZero article
'The' specifies a known or unique thing; zero article is used for generalizations and non-specific references.
The same as
vsAs...as
'The same as' compares identity or equivalence; 'as...as' compares degree or quantity.
There is / There are
vsIt is
'There is/are' introduces the existence of something; 'it is' introduces time, distance, temperature, or impersonal situations.
Think
vsConsider
'Think/believe' take 'that' to express opinion; 'consider/find' construct opinion with object + adjective or noun.
Too
vsVery
'Too' indicates excess preventing something; 'very' intensifies without implying a negative result; 'enough' means sufficient.
Try + to
vsTry + -ing
'Try to do' = attempt to do something; 'try doing' = experiment by doing something to see if it works.
Unless
vsIf
"Unless" means "if not" or "except if"; "if" is the neutral condition that can be positive or negative.
Unless
vsIf... not
'Unless' is nearly identical to 'if ... not' but they are not always interchangeable, especially in hypotheticals.
Used to
vsUsually
'Used to' speaks of past habits that no longer happen; 'usually' speaks of habitual actions in the present.
Used to
vsWould
'Used to' works for both past habits and states; 'would' works only for repeated actions, never for states.
Used to do
vsBe used to doing
'Used to do' describes past habits or states that no longer exist; 'be used to doing' describes being accustomed to something.
Verb + to
vsVerb + -ing
'Remember/forget/regret' + 'to' = the action is future or pending; + '-ing' = the action already happened in the past.
What
vsWhich
'What' asks from an unlimited set of options; 'which' asks when there is a limited, defined set of options to choose from.
What about...?
vsHow about...?
'What about' and 'how about' are practically interchangeable for suggestions; 'what about' can also highlight something overlooked.
When
vsIf
"When" is for certain future events; "if" is for uncertain or hypothetical ones.
While
vsWhereas
'While' can express simultaneous time or moderate contrast; 'whereas' expresses only direct contrast between two opposing facts.
Yet
vsStill
'Yet' (negative/question) and 'already' (affirmative) express whether something has happened; 'still' expresses continuation.
Zero conditional
vsFirst conditional
'Zero conditional' expresses general truths (if + present); 'first conditional' expresses possible future situations.
Although
vsWhereas
'Although' introduces a surprising concession; 'whereas' introduces a direct contrast between two opposing facts.
As if
vsAs if
'As if' and 'as though' both mean 'as though'; the tense chosen indicates whether the situation is real or imaginary.
As well as
vsAnd
'As well as' places greater emphasis on the first element; 'and' treats both elements equally.
By the time
vsBy
'By the time' introduces a full temporal clause; 'by' is a preposition followed by a noun or time expression.
Compose
vsComprise
'Compose' = the parts make up the whole; 'comprise' = the whole consists of the parts.
Correct adjective order
vsIncorrect adjective order
English has a fixed adjective order: opinion, size, age, shape, color, origin, material, purpose.
Could
vsWas able to
"Could" expresses general past ability; "was able to" expresses a specific achievement in a single instance.
Criterion
vsCriteria
'Criterion' is the singular (one standard); 'criteria' is the plural (two or more standards).
Due to
vsBecause of
'Due to' modifies a noun; 'because of' modifies a verb or the whole sentence.
Emphatic inversion
vsNormal word order
When negative expressions like 'never' or 'not only' open a formal clause, the auxiliary verb inverts before the subject.
Get
vsBe
'Get' + past participle emphasizes process or change of state; 'be' + past participle is the standard, formal passive.
Hardly
vsNo sooner
'Hardly/barely ... when' and 'no sooner ... than' express two events happening almost simultaneously; both use inversion.
Infinitivo
vsGerundio
With certain verbs (remember, stop, try), the choice between infinitive and gerund completely changes the meaning.
It is time
vsIt is high time
'It is time' can take an infinitive or past tense; 'it is high time' takes only the past simple to express urgency.
It-cleft
vsWH-cleft
Cleft sentences split an idea into two clauses to emphasize a specific element; they come in two forms: 'it-cleft' and 'wh-cleft'.
Let alone
vsNot to mention
'Let alone' reinforces a negation with something even more extreme; 'not to mention' adds emphatic elements.
Make
vsLet
Causative verbs have fixed structures: 'make/let' + bare infinitive; 'get/allow' + 'to' + infinitive.
May well
vsMight well
'May well' expresses high probability; 'might well' expresses reasonable possibility with slightly more uncertainty.
Need
vsNeed
'Need to do' is the most common full-verb form; 'needn't' is the formal modal (mainly British) meaning 'it is not necessary'.
No matter
vsRegardless of
'No matter' is followed by an interrogative clause; 'regardless of' is followed by a noun or gerund.
Present participle
vsPast participle
Participle clauses replace a full clause with 'when' or 'because'; present participle is active, past participle is passive.
Provided
vsAs long as
'Provided (that)' is a formal conditional; 'as long as' can be conditional or temporal (for the duration of time that).
Rather
vsFairly
'Rather' suggests a surprising or negative degree; 'quite' can be moderate or absolute; 'fairly' is moderate and positive.
Second conditional
vsThird conditional
The second conditional expresses imaginary present or future situations; the third expresses past situations that did not happen.
Should have
vsCould have / Would have
'Should have' expresses a past obligation not fulfilled; 'could have' expresses past capacity or possibility not acted upon.
So far
vsUntil now
'So far' and 'up to now' describe what has happened until now neutrally; 'until now' implies something is about to change.
Suggest
vsRecommend
'Suggest' and 'recommend' never take 'to' + infinitive; they use a gerund or a 'that' clause.
The more... the more
vsThe + comparative
The structure 'the more ... the more' expresses two parallel changes; it requires 'the' + comparative in both clauses.
Whenever / Wherever / Whatever
vsWhichever / Whoever / However
Compounds with '-ever' express 'no matter when/where/what' or introduce a generic or concessive clause.
Whether
vsIf
'Whether' is used for indirect questions with alternatives; 'if' introduces conditions and is an informal alternative to 'whether'.
Which
vsThat
"That" introduces essential information; "which" introduces additional, non-essential information (set off by commas).
Who
vsWhom
"Who" is the subject (does the action); "whom" is the object (receives the action).
Whoever
vsWhomever
"Whoever" acts as the subject of the clause it introduces; "whomever" acts as the object of the clause it introduces.
Whose
vsOf which
'Whose' is the possessive relative for people and things; 'of which' is a more formal alternative for things.
Will have done
vsWill have been doing
'Will have done' emphasizes completion before a future point; 'will have been doing' emphasizes the duration of the ongoing action.
Wish
vsIf only
'Wish' and 'if only' express desires about hypothetical situations; 'if only' is more emphatic and dramatic.
Worth
vsWorthwhile
'Worth' is always followed by a gerund ('worth doing'); 'worthwhile' can take an infinitive or a gerund.
Because many English structures don't have a direct Spanish equivalent: English distinguishes verb tenses that Spanish says the same way, uses fixed prepositions that don't follow any translation logic, and has pronouns and connectors with their own rules. Word-for-word translation just doesn't work here.
Each pair on this page explains the difference with a clear rule, real usage examples, the most common mistake Spanish speakers make, and a trick to remember it. It's not about memorizing two words, it's about understanding when each one applies.
No. They're organized by level (Basic, Intermediate, Advanced) so you can start with the ones you'll actually use soon. Basic ones cover mistakes anyone makes from the start; advanced ones are finer distinctions for when you already have some fluency.